Translations

The Translations are displayed in Nuuchanulth using Hupacasath, Tseshaht, Nuuchanulth sources including FirstVoices.

Here are some of the translations I have used so far from English to Tseshaht and Hupacasath languages. Please let me know if you see errors or omissions, not only am I knew to this and trying to learn humbly, there are technical hurdles to actually display the characters that make things quite unforgiving. 🙂

• Forecast = ɂaaqinḥa n̓aasɂii “What is the day doing?”
• Noon = ʔapw̓in n̓aas “Noon”
• Sunny = ƛ̓upaa “It is nice weatther”
• Sun = hupał “sun”
• Cloud = łiw̓aḥmis “Cloud” łiw̓aḥmis
• Cloudy = łiw̓aḥmis “Cloudy” łiw̓aḥmis
• Clearing = hinaayił “Sky or Ceiling” hinaayił
• Clear = hinaayił “Sky or Ceiling” hinaayił
• Raining = m̓iƛaama “It is raining”
• Rain = m̓iƛaa “Rain” m̓iƛaa
• Showers = m̓iƛm̓iƛš “It is raining off and on”
• Cloudy periods = łiw̓aḥakma “It is cloudy”
• Cloudy = łiw̓aḥakma “It is cloudy”
• thunderstorms = wiiqsiima “It is stormy”
• Windy = yuˀi “It is windy”
• Wind = yuˀi “It is windy”
• Snowing = kʷisaama “It is snowing”
• Snow = k̓ڕiis “It is snowing”
• Flurries = kʷisaama “It is snowing”
• Fog = ɂučqakma “It is foggy”
• Frost = kʷimacyuma “It is frosty”
• Hail = kacaama “It is hailing “
• Winter = c̓uɂičḥ “Winter”
• December = y̓ukʷiiqsu “December” yukwiiqsu
• January = m̓aam̓iiqsu “January” maamiiqsu
• February = ܅etimł “February” ʕetimł
• Spring = ƛaq܄iičḥ “Spring” ƛaqʔiičḥ
• March = ܅aayaqimł “March” ʕaayaqimł
• April = huyaaqimł “April” huyaaqimł
• April = paawaacimł “April” paawaacimł
• Sunset = huupatu “Sunset” huupatu
• Summer = ƛ̓up̓iičḥ “Summer” /upiičḥ
• June = qawas̓imł “June” qawaimł̣
• July = ʕasac̓imł “July” ʕasaimł
• August = sac̓upimł “August” sacupimł
• Fall = ܅ay&#x313iičḥ “Fall” ʕayiičḥ
• Autumn = ܅ay&#x313iičḥ “Autumn” ʕayiičḥ
• September = hinkĹuuˀasimł “September” hinķuuʔasimł
• October = č̓ayaaqimł “October” č̓ayaaqimł
• November = yaxs˄iƛimlł “October” yaxšiƛimł
• Storm = łaqqii܄aБma łiw&#x313aḥmis nučiiБi A Stationary cloud hanging around the top of mountain all dayl it is going to be stormy.